1 00:01:01,000 --> 00:01:06,800 HOLT FIÚK NE SIKOLT 2 00:01:23,000 --> 00:01:25,300 Jó keresztény. Nagyon szexi. 3 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Rendben srácok. Kapcsold be! 4 00:02:09,500 --> 00:02:11,900 Oké, jó. Ez jó! 5 00:02:26,900 --> 00:02:29,300 Nyugi. Dőljenek egymásnak... 6 00:02:31,000 --> 00:02:32,700 Állj oda! Ez jó. 7 00:02:37,500 --> 00:02:40,300 Igen, fordulj meg egy kicsit. Jó. Tökéletes. 8 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Nézzenek egymásra, kicsit féltékenyek. 9 00:03:01,700 --> 00:03:03,200 Nézz ide! Közvetlenül... 10 00:03:04,000 --> 00:03:05,300 Nagyszerű! 11 00:03:37,000 --> 00:03:38,300 kész. 12 00:03:42,600 --> 00:03:45,500 Ó, Christian, győződjön meg róla, hogy minden a helyén van. 13 00:03:47,900 --> 00:03:49,700 Kell egy szösz! 14 00:04:21,600 --> 00:04:24,800 Ó, June, tedd még nedvesebbé őket. 15 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Oké, és... vágd! 16 00:05:09,700 --> 00:05:12,400 Helló. Megvan a modell telefonszámot. 17 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 - Azt is megkaptam. - Milyen fantasztikus. 18 00:05:14,700 --> 00:05:16,900 Akarod, hogy együtt csináljuk? 19 00:05:17,100 --> 00:05:20,800 - Beleegyeznének? - Persze! Szeretnek minket! 20 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Tudom, hogy megtennék. 21 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 - Nem tudom... - Hé srácok! 22 00:05:26,000 --> 00:05:28,600 - Szép expozíció, mint általában! - Köszönöm. 23 00:05:33,000 --> 00:05:34,800 Hol találtad azt? 24 00:05:34,900 --> 00:05:36,500 Igen, micsoda idióta! 25 00:05:38,800 --> 00:05:43,200 Nagyon remélem, hogy bekerülsz Greg Parry új fehérnemű-katalógusa. 26 00:05:43,300 --> 00:05:45,500 - Szerinted van esélyünk? - Abszolút! 27 00:05:45,500 --> 00:05:48,400 Közted és az uszkárok között áll. - Az uszkárok? 28 00:05:48,600 --> 00:05:52,500 Tegnap csináltam ugyanezt a felvételt velük. Most az ügyfélen múlik. 29 00:05:52,500 --> 00:05:55,200 Sokkal több fehérneműt adnánk el mint az uszkárok. 30 00:05:55,200 --> 00:05:58,400 Ismerem azt a Parryt gyorsan meghatározza. 31 00:05:58,700 --> 00:06:00,500 De addig is… 32 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 Meg tudjalak győzni arról szerepel a cowboy-könyvemben? 33 00:06:03,400 --> 00:06:07,000 Nem tudom, Roz. Nézd srácok kik vannak együtt meztelenül? 34 00:06:07,000 --> 00:06:11,600 - Tess nem akarja, hogy meztelenek legyünk. - Szia, általában egyetértek veled. 35 00:06:11,900 --> 00:06:15,100 De láttad az első könyvemet. Srácok, ez művészet! 36 00:06:15,100 --> 00:06:18,900 Két modell az első könyvben most egy tévésorozatban szerepel. 37 00:06:18,900 --> 00:06:20,800 Igen, és még csak fellépni sem tudnak. 38 00:06:21,000 --> 00:06:24,600 Lefoglaltam az uszkárt és csodálatos hely a hétvégére. 39 00:06:24,900 --> 00:06:28,000 Még három forró test tényleg sikerülhet... 40 00:06:28,000 --> 00:06:29,700 Gondolj bele. 41 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 - Hé srácok! - Szia Jimmy! 42 00:06:37,700 --> 00:06:41,900 Nem jössz ma este? Christian van egy különleges lányom Torontoból. 43 00:06:41,900 --> 00:06:45,100 - A Sky Clubba megyünk. - Ne csinálj belőle nagy ügyet, Todd. 44 00:06:45,100 --> 00:06:47,900 Valószínűleg fáradt a repülés után. 45 00:06:47,900 --> 00:06:50,200 Ő egyfajta rejtély a múltjából. 46 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 Érdekes lehet. 47 00:06:52,400 --> 00:06:56,200 Nincs benne semmi titokzatos. Ő csak egy régi barát. 48 00:06:56,700 --> 00:06:58,800 Gyere újra. Biztos meleg van. 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,000 Különben nem fizetne az egész repülés ide! 50 00:07:01,000 --> 00:07:04,900 Elnézést, de néhány srác megteheti csinálj valami szépet egy lánynak... 51 00:07:04,900 --> 00:07:06,300 anélkül, hogy szexelni akarna. 52 00:07:06,400 --> 00:07:08,900 Mit szólsz, Jimmy? Sky Club este 8-kor? 53 00:07:09,000 --> 00:07:12,600 Miért ne? mindig akarom érezd jól magad az új tehetségekkel! 54 00:08:03,100 --> 00:08:06,000 - Itt van a három mén. - Engedd be őket. 55 00:08:08,850 --> 00:08:11,200 Milyen szép! Hogy vagy? 56 00:08:11,700 --> 00:08:14,300 Helló! Azt hittem, felmondtál? 57 00:08:14,500 --> 00:08:16,900 Ezúttal tényleg leáll. 58 00:08:17,000 --> 00:08:19,300 - Hogy sikerült a fotózás? - Jól esett! 59 00:08:19,300 --> 00:08:21,900 Mindig voltak fiatal lányok ami körülöttünk lógott! 60 00:08:21,900 --> 00:08:23,200 Roz nagyon elégedettnek tűnt. 61 00:08:23,200 --> 00:08:26,900 Valószínűleg ketten legyünk akik hozzájárulnak a Greg Parry kampányhoz. 62 00:08:26,900 --> 00:08:29,100 Remélem igazad van, mert én fizetni kell a bérleti díjat... 63 00:08:29,100 --> 00:08:30,800 és nem olcsóbb! 64 00:08:30,900 --> 00:08:33,700 Ez az ügyfél elvihet minket magasabb szintre. 65 00:08:33,900 --> 00:08:36,400 Nagyon örült. Azt mondta hogy kiváló voltál. 66 00:08:36,400 --> 00:08:38,900 És különösen örült a tiédnek pogo kerek, Anthony! 67 00:08:38,900 --> 00:08:41,700 csak vicceltem. 68 00:08:42,000 --> 00:08:45,700 Ha már itt tartunk, Roz azt akarja, hogy tegyük legyen a fotókönyvében. 69 00:08:45,900 --> 00:08:49,900 De mondtuk, hogy nem akarod hogy meg kellene mutatnunk a farkat. Vagy hogyan? 70 00:08:50,400 --> 00:08:52,200 Így van, nem? 71 00:08:53,000 --> 00:08:56,700 Szerintem nem teljesen meztelenül jót tenne a karrierednek. 72 00:08:58,000 --> 00:09:00,200 Ez később visszaüthet rád. 73 00:09:13,000 --> 00:09:16,900 Ó! Még soha nem láttam ennyit gyönyörű srácok ugyanott! 74 00:09:16,900 --> 00:09:18,200 Köszönöm édesem! 75 00:09:18,400 --> 00:09:20,600 Nem rólad beszélt, te idióta! 76 00:09:21,400 --> 00:09:23,900 Mondd, Callie… Milyenek a klubok Torontóban? 77 00:09:23,900 --> 00:09:26,700 Jó! Sok szép hely van. 78 00:09:26,900 --> 00:09:29,300 Te, Jimmy! Itt vagyunk! 79 00:09:30,000 --> 00:09:33,600 - Hé srácok! - Callie, ő Jimmy. 80 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 Ó... 81 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Örülök, hogy megismerhetek valakit egy kis osztállyal. 82 00:09:44,000 --> 00:09:46,700 A srácok azt akarták, hogy tegyek találkozni valakivel, aki különleges volt. 83 00:09:46,700 --> 00:09:49,200 De nem mondták el milyen szép vagy. 84 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 Szóval... mi hozott az USA-ba? 85 00:09:55,000 --> 00:09:58,600 A szokásos okok… Szerelem. 86 00:09:59,000 --> 00:10:01,900 És nekünk alig van három év alatt láttuk egymást. 87 00:10:02,000 --> 00:10:04,300 mióta ismeritek egymást? 88 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 - Valójában egész életemben ismertem. - Hihetetlen! 89 00:10:10,700 --> 00:10:13,000 Teljesen elvesztettem a kapcsolatot azokkal, akikkel együtt nőttem fel. 90 00:10:13,000 --> 00:10:19,000 Koccintsunk. Callie-nak és az újrakezdéshez! 91 00:10:48,000 --> 00:10:50,100 Azt hiszem, itt az ideje hazamenni. 92 00:10:50,100 --> 00:10:51,800 Hosszú volt a nap Callie számára. 93 00:10:51,800 --> 00:10:54,000 Sebaj, Christian. jól vagyok! 94 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Callie, túl sokat ittál. Kimegyünk innen! 95 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Ez egy remek ötlet! Miért nem költözünk hozzám? 96 00:11:01,700 --> 00:11:05,600 Milyen őrült ötlet! Jimmy házába megyünk! 97 00:11:05,600 --> 00:11:08,700 Nem! Ez egy rossz ötlet. Velem és Todddal élsz! 98 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 De Jimmyhez akarok menni. 99 00:11:13,300 --> 00:11:15,200 Szerintem komolyan gondolja. 100 00:11:15,500 --> 00:11:17,800 Nem hagyhatom, hogy ezt tegye! 101 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 - Christian... - Gyerünk, Chris! Nyugi! 102 00:11:23,500 --> 00:11:27,300 Rendben! Ha akarsz viselkedni mint egy idióta, csináld! 103 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 azt akarom! 104 00:11:31,500 --> 00:11:33,000 Gyerünk srácok. 105 00:11:38,000 --> 00:11:39,500 Callie jól érzi magát. 106 00:11:39,600 --> 00:11:42,900 Megígérem, hogy visszahozom sértetlenül haza. Vagy hogyan? 107 00:12:23,000 --> 00:12:25,300 Helló! Ott ülünk! 108 00:12:40,000 --> 00:12:41,800 - Halló? - Ez keresztény. 109 00:12:42,000 --> 00:12:44,900 - Maradt veled valaki? - Igen, mindenki itt van. 110 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 - Callie elájult már? - Nem, nagyon jól érzi magát! 111 00:12:52,000 --> 00:12:55,100 - Callie. Ez keresztény. - Hé, testvér! 112 00:12:57,600 --> 00:13:01,000 Mondd meg Toddnak, hogy vigye haza, mielőtt túl sokat ivott volna! 113 00:13:01,000 --> 00:13:04,300 Persze, egy kis idő múlva. De én megígért neki egy martinit. 114 00:13:04,300 --> 00:13:06,300 Aztán Todd hazaviszi. 115 00:13:07,000 --> 00:13:09,300 Nincs szüksége újabb italra, Jimmy. 116 00:13:11,200 --> 00:13:13,000 Nem, minden rendben. 117 00:13:13,800 --> 00:13:17,500 - Te vagy a felelős! - Igen, persze, mit számít. 118 00:13:23,000 --> 00:13:24,200 Átkozott! 119 00:18:07,500 --> 00:18:08,900 - Todd! - Jimmy, állj! 120 00:18:09,000 --> 00:18:10,800 Szerintem bántod őt! 121 00:18:11,000 --> 00:18:14,700 - Fogd be! Jól van! - Nem! Kérem, nem fogom! 122 00:18:24,400 --> 00:18:28,700 - Azt hiszem, túl messzire mentünk. - Igen, köszönöm a kurvának! 123 00:18:28,900 --> 00:18:30,900 A fenébe, Jimmy. Ez baj. 124 00:18:31,100 --> 00:18:34,400 - Mutasson némi tiszteletet. - Valakinek ellenőriznie kell őt. 125 00:18:43,400 --> 00:18:46,200 Szia Callie? jól érzed magad? 126 00:18:47,700 --> 00:18:49,300 bejövök. 127 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 Menj el, te barom! 128 00:18:58,200 --> 00:19:01,700 A fenébe, srácok. azt hiszem megsérült. vért láttam! 129 00:19:01,900 --> 00:19:04,000 A fenébe is! Mit tegyünk? 130 00:19:04,500 --> 00:19:08,200 Nem csinálunk semmit. A vécén ül. Igaz, Todd? 131 00:19:12,800 --> 00:19:15,500 Callie! Nyisd ki az ajtót! pisilnem kell! 132 00:19:17,700 --> 00:19:20,600 Callie! Nyisd ki az ajtót! Jelenleg! 133 00:19:20,900 --> 00:19:23,500 - Pisilnem kell! - Menj a pokolba! 134 00:19:24,300 --> 00:19:25,600 A fenébe! 135 00:20:02,200 --> 00:20:04,000 Van ott valaki? 136 00:20:05,200 --> 00:20:07,800 Baszd meg! Nézz rám, amikor piszkálok. 137 00:20:07,800 --> 00:20:09,700 Mit érdekel? 138 00:20:38,400 --> 00:20:42,300 Istenem! Ki hív ilyenkor? 139 00:20:43,400 --> 00:20:45,300 Fontosnak kell lennie! 140 00:20:45,900 --> 00:20:47,400 Ő itt Tess. 141 00:20:50,200 --> 00:20:51,600 Todd, nyugodj meg! 142 00:20:52,000 --> 00:20:53,400 De hogyan? 143 00:20:54,500 --> 00:20:56,000 Biztos vagy benne? 144 00:20:58,400 --> 00:20:59,900 Mi a fene folyik ott? 145 00:21:00,100 --> 00:21:01,600 Melyik lány? 146 00:21:01,800 --> 00:21:03,300 Te jó Isten! mindannyian? 147 00:21:04,500 --> 00:21:05,900 Todd, figyelj rám... 148 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Azonnal odaküldöm Joeyt. 149 00:21:08,800 --> 00:21:12,700 Szabadulj meg a lánytól és takaríts a lakásban, mielőtt a rendőrség megérkezik. 150 00:21:12,900 --> 00:21:14,800 Természetesen beszélek veled! 151 00:21:15,100 --> 00:21:16,900 Igen, azonnal megteszem! 152 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Igen, rendben. Akkor szia. 153 00:21:21,000 --> 00:21:24,800 Szia T, Mi történik? 154 00:21:25,100 --> 00:21:28,000 Ez nem jó hogy most hagyja abba a dohányzást. 155 00:21:30,900 --> 00:21:32,400 Milyen bájos, mi? 156 00:21:32,600 --> 00:21:35,400 Mi a fenét keresett ott? 157 00:21:35,800 --> 00:21:38,700 Azt gondolhatod, hogy ez az valami pornó óvoda? 158 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 Tess, nem akartam. 159 00:21:40,900 --> 00:21:43,900 Jimmy volt az. Egyre részegekké tett minket. 160 00:21:44,100 --> 00:21:46,500 - És a lány... - Ne rángasd be! 161 00:21:46,600 --> 00:21:49,300 Ki kéne vernem a szart mert hagytad, hogy megtörténjen! 162 00:21:49,300 --> 00:21:53,000 De Chris... Látnod kellett volna őt. Ez a lány vad! 163 00:21:53,000 --> 00:21:54,500 Elég volt, Anthony! 164 00:21:54,900 --> 00:21:58,600 Christian, nyugodj meg. Az a lány, az a Catherine... 165 00:21:58,600 --> 00:22:00,700 - Callie vagyok! - Nem számít. 166 00:22:00,900 --> 00:22:03,800 Az a Callie, ő már az hazafelé menet Torontoba, mi? 167 00:22:04,000 --> 00:22:06,700 Igen, Joey és én elvittük őt két órája. 168 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 5000 dollárral van a levegőben a cégtől a zsebében. 169 00:22:10,100 --> 00:22:12,500 Aki nem tud jönni a megbízásaimból! 170 00:22:12,700 --> 00:22:14,500 És egy dolgot szeretnék hangsúlyozni... 171 00:22:14,700 --> 00:22:16,300 Nem számít, mi történt a lakásban,... 172 00:22:16,400 --> 00:22:19,800 soha ne kerüljön szóba valakivel ezen a szobán kívül! 173 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 készen van? értesz engem? 174 00:22:22,200 --> 00:22:26,900 Nem engedek semmilyen szexbotránynak ügyelj erre az irodára! 175 00:22:27,100 --> 00:22:30,200 És minden esetre megteszem néhány napra elküldi a városból. 176 00:22:30,900 --> 00:22:33,800 Úgy döntöttem, hogy megteszed a fotózás Rozie cowboy-könyvéhez. 177 00:22:34,000 --> 00:22:35,100 Mi? 178 00:22:35,200 --> 00:22:38,600 El tudta halasztani a fotózást. Holnap kezded. 179 00:22:38,600 --> 00:22:41,300 Várj egy percet, Tess. nem tudok tedd rá most, főleg… 180 00:22:41,300 --> 00:22:44,500 Nincs kitérés. Tess tudja a legjobban. 181 00:23:20,900 --> 00:23:23,200 Szia Kimba! Hogy vagy? 182 00:23:23,800 --> 00:23:25,800 Szia Roz! Mi folyik itt? 183 00:23:32,100 --> 00:23:34,800 Sajnáljuk, ami Jimmyvel történt. 184 00:23:35,000 --> 00:23:38,200 - Igen, ez tényleg szörnyű. - Köszönöm srácok. 185 00:23:38,900 --> 00:23:43,100 Szerintem Jimmy megpróbált az lenni egy parti ár a végéig. 186 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 - Hogy vagy drágám? - Jól vagyok, Tess. Igazán. 187 00:24:04,800 --> 00:24:06,900 Az életnek folytatódnia kell, és így... 188 00:24:08,200 --> 00:24:10,300 Tiszta itt a levegő! 189 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 újra tudnék dohányozni. 190 00:24:14,600 --> 00:24:18,900 Szerintem meg fogsz lepődni milyen szép a szállás! 191 00:24:19,100 --> 00:24:21,800 - Elfogytak a zuhanyzók! - Milyen elegáns. 192 00:24:22,000 --> 00:24:24,700 És... megvan a híres uszkár ideért már? 193 00:24:24,800 --> 00:24:28,000 Az uszkárok? Senki nem mondott semmit az uszkár vásárlásáról? 194 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Rendben, srácok. Kezdjük a kicsomagolást? 195 00:24:35,100 --> 00:24:37,900 Nem kaptam jelet a hegy tetején. 196 00:24:38,100 --> 00:24:42,400 Úgy tűnik, az uszkárok eltévedtek. És mindenképpen el akarok kezdeni fényképezni. 197 00:24:42,500 --> 00:24:45,200 Kinek van rájuk szüksége? Mi hárman vagyunk! 198 00:24:45,400 --> 00:24:47,500 Igen! kész vagyok! 199 00:24:49,500 --> 00:24:50,700 Akkor megcsináljuk! 200 00:24:56,500 --> 00:24:58,200 mit számít... 201 00:25:21,000 --> 00:25:24,700 Oké... Christian, dobd el a revolveredet. És tedd fel a kezed. 202 00:26:27,900 --> 00:26:30,700 Anthony, karold át Todd nyakát. 203 00:26:32,100 --> 00:26:33,500 Közelebb! 204 00:26:46,800 --> 00:26:49,000 Gyerünk, ne szégyellje magát! 205 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 Belle, mit keresel itt? 206 00:28:03,800 --> 00:28:07,000 Kaptam egy hívást, hogy itt vannak srácok autója elakadt. 207 00:28:07,000 --> 00:28:08,900 Szóval felvettem őket. 208 00:28:09,100 --> 00:28:13,100 - Nem örülsz, hogy látlak? - Igen, de meglepetés volt. 209 00:28:15,200 --> 00:28:17,900 - Belle, hogy vagy? - Joey! 210 00:28:18,800 --> 00:28:21,000 - Milyen örülök, hogy találkoztunk. - Ez fantasztikus volt! 211 00:28:21,000 --> 00:28:24,100 Tess nem mondta, hogy azok vagyunk az Ön területén. 212 00:28:24,100 --> 00:28:26,000 Ki a fene az a Belle? 213 00:28:26,200 --> 00:28:27,900 Fogalmam sincs, haver. 214 00:28:28,800 --> 00:28:31,800 Péter! Ismerkedés! Örülök, hogy sikerült. 215 00:28:32,000 --> 00:28:33,700 Tess, itt az uszkár. 216 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 Ismerkedés és... Deiter és Péter. 217 00:28:37,100 --> 00:28:39,100 Ő Tess Oster. 218 00:28:40,100 --> 00:28:42,300 Annyit hallottam rólad. 219 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 220 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Úgy tűnik, mindez igaz. 221 00:28:48,930 --> 00:28:51,500 Úgy tűnik, jó utad volt. Mi történt? 222 00:28:51,900 --> 00:28:53,300 Elromlott az autó. 223 00:28:54,000 --> 00:28:57,700 - Szia Roz! - Belle, szia! nem láttalak! 224 00:28:58,000 --> 00:29:01,200 Megmentetted gyönyörű fiainkat. Olyan ügyes! 225 00:29:03,700 --> 00:29:04,800 Miért ne? 226 00:30:29,000 --> 00:30:32,500 Rendben, rázd le egy kicsit! Egy kis rideout játék! 227 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Igen, ez az! 228 00:30:36,000 --> 00:30:37,200 Utazz! 229 00:30:39,000 --> 00:30:41,800 - Az uszkárok fura srácok, nem? - Igen. 230 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 És néhányan azt hiszik, hogy furcsák vagyunk! 231 00:30:45,000 --> 00:30:48,800 Szerintem a fiaim jól viselkedik, nem? 232 00:30:49,400 --> 00:30:50,800 Kivéve Christian. 233 00:30:51,100 --> 00:30:55,800 Ő az, akivel kicsi voltál heteroszexuális érzelmek iránt? 234 00:30:56,300 --> 00:30:59,500 Gyerünk, Belle. Tudod és tudja, hogy most vége. 235 00:30:59,900 --> 00:31:02,900 Igen? De gonosz szeme van irántam. 236 00:31:04,400 --> 00:31:08,800 Bárcsak elhagyta volna az egészet azt a fiú bimbót a hátad mögött. 237 00:31:08,900 --> 00:31:10,800 Akkor lehet életünk. 238 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Igen, te és én... 239 00:31:12,800 --> 00:31:16,400 a saját kis privát buborékunkban. Jó lenne. 240 00:31:16,700 --> 00:31:18,600 Mi a baj ezzel? 241 00:31:18,900 --> 00:31:20,400 Nincs ezzel semmi baj. 242 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 Ígérem neked, hogy egyszer csináljuk, de nem most. 243 00:31:23,400 --> 00:31:26,000 Ezzel tudunk keresni a lot of money! 244 00:31:26,000 --> 00:31:29,800 Ráadásul nem árthat hogy jól érezze magát. 245 00:31:50,800 --> 00:31:53,700 Nem hiszem el, hogy Tess mint a lányok! 246 00:31:53,900 --> 00:31:55,900 Igen, sokk volt! 247 00:31:56,300 --> 00:31:59,900 Látnivalónak kell lennie. Tudod mit mondanak a lányokról! 248 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Igen, mindig is volt egy érzésem hogy valami furcsa történik. 249 00:32:05,000 --> 00:32:06,900 Mindig velem lógott. 250 00:32:07,000 --> 00:32:10,900 De soha nem próbált semmit tenni. 251 00:32:10,900 --> 00:32:13,000 Mondanod kellett volna valamit. 252 00:32:13,000 --> 00:32:16,900 Hülyeség! Csak féltékeny vagy mert kidobott téged, kölyök. 253 00:32:17,800 --> 00:32:20,200 Szerintem végig hazudott. 254 00:32:25,100 --> 00:32:27,900 Tess, csak azt akarom mondani, ha ennek a munkának vége,… 255 00:32:27,900 --> 00:32:29,800 keressek másik ügynököt! 256 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Christian, most nem illik ilyesmiről beszélni. 257 00:32:33,600 --> 00:32:36,300 Először is meggyőztél hogy vegyem le a nadrágomat 258 00:32:36,400 --> 00:32:38,500 az idióta aktkönyvéért. 259 00:32:38,800 --> 00:32:43,000 És akkor van bátorságod dobni aki az arcomban van! 260 00:32:43,900 --> 00:32:47,600 A neve Belle. És ha te valami probléma van... 261 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 Ne aggódj Christian, Tess... 262 00:32:55,300 --> 00:32:57,300 Jelenleg csak stresszes. 263 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Majd később beszélek vele! 264 00:33:02,000 --> 00:33:03,800 Chris képmutató. 265 00:33:04,000 --> 00:33:09,000 Mindig azt mondja, hogy nagyon klassz hogy Joey meleg, meg ilyesmi... 266 00:33:09,000 --> 00:33:11,300 És most ezt teszi Tess-szel! 267 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 Azt hittem, lehet kellett ez. 268 00:33:50,700 --> 00:33:51,900 Jézusom, Tess! 269 00:33:52,100 --> 00:33:53,900 mit csinálsz a tusfürdővel? 270 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Talán visszaértünk az időben kint kicsim... 271 00:33:56,500 --> 00:33:59,700 de nincs miért hogy szokássá válik. 272 00:34:00,000 --> 00:34:01,400 Viszlát holnap reggel! 273 00:34:07,300 --> 00:34:09,300 És mit kaptál? 274 00:34:11,900 --> 00:34:13,800 Gyerünk, te kurva! 275 00:34:14,100 --> 00:34:16,300 Ez nagyon szomorú! 276 00:34:19,000 --> 00:34:20,900 Bárcsak lenne kábeltévénk. 277 00:34:23,400 --> 00:34:27,600 Szerinted mi történt Christiannal? Két órája elment. 278 00:34:27,950 --> 00:34:29,800 Szerintem ez jó. 279 00:34:30,000 --> 00:34:33,800 Szerintem valakinek mennie kell és keresd őt. nem igaz? 280 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 Nem hiszem. Nyugodt. 281 00:34:36,000 --> 00:34:39,400 - Gyerünk már. Megkeressük őt. - Nem, én itt maradok. 282 00:34:39,400 --> 00:34:43,000 Talán sikerül elkapnunk Tesst és a barátnője és a zuhany együtt. 283 00:34:43,000 --> 00:34:45,200 Anthony, te perverz vagy! 284 00:34:46,300 --> 00:34:48,200 Elegem van ebből a barlangból. 285 00:34:53,400 --> 00:34:54,600 Ki az? 286 00:34:57,500 --> 00:34:59,800 Oké, szar csizma. Kijön! 287 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 Chris? te vagy az 288 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Ne bassza meg! 289 00:35:49,100 --> 00:35:50,700 Menj innen. 290 00:35:54,400 --> 00:35:57,600 - Nyisd ki az átkozott ajtót! - Szar csizma. 291 00:36:05,600 --> 00:36:07,400 hol voltál? 292 00:36:10,400 --> 00:36:13,900 - Mit csinálsz? - Elmegyek innen. 293 00:36:14,100 --> 00:36:16,200 Nem lehet csak úgy kötni munka közben? 294 00:36:16,200 --> 00:36:19,100 - Tess megőrül. - Nem érdekel! 295 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 De mi, többiek? Olyanok vagyunk, mint egy család! 296 00:36:22,900 --> 00:36:26,900 Ne beszélj nekem a családról. Tess és a többiek a pokolba kerülhetnek! 297 00:36:26,900 --> 00:36:28,800 Hazudsz bármiről, amit akarsz. 298 00:36:29,000 --> 00:36:31,700 Észrevetted, mi történt? a barátoddal, Callie-vel. 299 00:36:31,700 --> 00:36:33,600 Igen. szerinted? 300 00:36:33,900 --> 00:36:37,900 Gyerünk. bocsánatot kértem. Mindannyian bocsánatot kértünk. 301 00:36:38,100 --> 00:36:42,000 De nem nehéz-e kicsit adni mindannyiunk felelőssége a történtekért? 302 00:36:42,000 --> 00:36:46,200 Ő egy tapasztalt nő. Nem kényszerítettük? 303 00:36:46,300 --> 00:36:49,300 - Nem ezt mondta. - Hazudik, mert... 304 00:36:56,800 --> 00:37:00,300 Anthonynak igaza volt. Képmutató vagy. 305 00:37:00,500 --> 00:37:02,700 Nos, mi a fenét akar ez jelenteni? 306 00:37:03,000 --> 00:37:06,700 Olyan kanos voltál ezekért a két lány a városból a minap. 307 00:37:06,800 --> 00:37:10,100 Pontosan, de soha nem tenném valami olyan őrült dolog, mint te. 308 00:37:10,100 --> 00:37:11,800 Add ide a kocsi kulcsait! 309 00:37:11,900 --> 00:37:15,000 Nem. Felejtsd el. Te maradj! 310 00:37:16,300 --> 00:37:19,700 Most adnád a kulcsokat, vagy egészen L.A.-ig kell mennem? 311 00:37:20,000 --> 00:37:21,700 hajrá Chris… 312 00:37:22,000 --> 00:37:25,700 - Kérlek... - "Chris kérlek..." Szánalmas vagy! 313 00:37:47,100 --> 00:37:49,800 A pokol is! Ezek Todd autókulcsai! 314 00:37:50,900 --> 00:37:52,000 Átkozott! 315 00:37:53,500 --> 00:37:54,600 Az autó! 316 00:38:11,700 --> 00:38:12,900 A pokol is! 317 00:38:25,600 --> 00:38:26,800 Keresztény! 318 00:38:27,800 --> 00:38:30,600 Rossz kulcsokat vettél, te barom! 319 00:38:31,900 --> 00:38:33,600 Most ki vagyok zárva! 320 00:38:49,500 --> 00:38:50,700 Keresztény? 321 00:38:52,300 --> 00:38:54,000 Akkor gyerünk. 322 00:38:58,100 --> 00:39:00,200 Tudom, hogy itt vagy valahol. 323 00:39:09,100 --> 00:39:11,200 Todd, én vagyok az! Nyisd ki az ajtót! 324 00:39:14,000 --> 00:39:15,800 Todd, Anthony vagyok! 325 00:39:22,000 --> 00:39:23,800 Akkor gyerünk! Nyisd ki az ajtót! 326 00:39:36,200 --> 00:39:38,600 Valaki nagyon dühös lesz emiatt! 327 00:39:58,000 --> 00:40:00,200 Keresztény? te vagy az 328 00:40:27,500 --> 00:40:28,700 Istenem! 329 00:42:10,400 --> 00:42:12,200 kész. 330 00:42:15,500 --> 00:42:18,700 Nem tudom működésre bírni a telefont. Miért veszel ilyen olcsón? 331 00:42:18,700 --> 00:42:22,700 - El kellett volna hoznod a kedvesedet. - Jó reggelt álmosfejűek! 332 00:42:23,800 --> 00:42:27,000 Alig van fél tizenegy. Mutass egy kis együttérzést. 333 00:42:27,100 --> 00:42:30,000 - Jól aludtál? - Rohadt kemény volt az ágy! 334 00:42:30,300 --> 00:42:34,000 De túléltem… Jön az egyik gyönyörű fiam! 335 00:42:34,800 --> 00:42:36,400 Jó reggelt, Tess. 336 00:42:36,500 --> 00:42:38,900 Nem látszol boldognak. Valami baj van? 337 00:42:39,400 --> 00:42:42,600 Valami nagyon furcsa történik. 338 00:42:42,800 --> 00:42:44,400 Todd és Christian hiányzik. 339 00:42:44,600 --> 00:42:46,400 - Eltűnt? - Eltűnt? 340 00:42:46,500 --> 00:42:48,200 Egész éjjel. 341 00:42:48,800 --> 00:42:52,800 Jó reggelt mindenkinek. Korán keltél. Milyen jó! 342 00:42:53,100 --> 00:42:55,800 Belle, lehet, hogy gondunk van. 343 00:42:58,200 --> 00:43:00,100 Mi történt az ajtóval? 344 00:43:00,900 --> 00:43:05,100 Nos, amikor tegnap este visszajöttem, zárva volt-e. 345 00:43:05,300 --> 00:43:07,300 Be kellett rúgnom. 346 00:43:13,300 --> 00:43:16,700 Nézd? Todd összes cucca még mindig itt van. 347 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 De Christian cuccai eltűntek. 348 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 És azt hiszem, ez vér, ott a padlón. 349 00:43:23,000 --> 00:43:24,500 Vér? 350 00:43:25,100 --> 00:43:29,000 Ne légy nevetséges, Anthony. Túl sok horrorfilmet nézel. 351 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 Nem vagyok nyomozó, de igen szerintem vérnek tűnik. 352 00:43:55,900 --> 00:44:00,000 Itt is vannak vérfoltok. A kormányon és az ülésen. 353 00:44:00,200 --> 00:44:01,400 A pokol is! 354 00:44:06,200 --> 00:44:08,900 Joey, sétáltál egyet tegnap este. Láttad őket? 355 00:44:08,900 --> 00:44:10,800 Nem, de elég sötét volt. 356 00:44:11,000 --> 00:44:13,700 Van néhány kunyhó az erdőben ahol leülhetnek. 357 00:44:14,000 --> 00:44:16,100 - Remélhetőleg nincsenek medvék. - Medvék? 358 00:44:16,300 --> 00:44:19,300 Nincsenek jó hangulatban. Itt a párzás ideje. 359 00:44:20,000 --> 00:44:24,000 Milyen szép! Van néhány kanos medvénk üldözni néhány átkozott modellt! 360 00:44:24,000 --> 00:44:25,900 Tess, túl sokat aggódsz. 361 00:44:26,000 --> 00:44:29,400 Ráadásul mindig mi magunk mondjuk milyen okosak a srácok. 362 00:44:30,000 --> 00:44:31,700 Csak viccel, Anthony. 363 00:44:31,800 --> 00:44:34,100 T, ne aggódj. Meg fogom oldani ezt az esetet. 364 00:44:34,100 --> 00:44:36,000 Minden rendben lesz. 365 00:44:36,300 --> 00:44:37,500 Köszönöm, Belle. 366 00:44:37,700 --> 00:44:40,900 Körbevezetek az erdőben és Megnézem hátha megtalálom őket. 367 00:44:41,200 --> 00:44:43,300 És ha nem jelennek meg, hívj fel 368 00:44:43,400 --> 00:44:45,300 elkezdem keresni. 369 00:44:48,600 --> 00:44:50,900 Tényleg hallgatnunk kellene üzenetrögzítőnk. 370 00:44:50,900 --> 00:44:54,000 Tudom. Ha csak tehetném a buta telefont dolgozni! 371 00:44:54,000 --> 00:44:57,100 Felejtsd el, kicsim! Egyik sem itt működik a telefon. 372 00:44:57,100 --> 00:44:58,900 Itt... Próbáld ki az enyémet. 373 00:44:59,000 --> 00:45:02,500 - Sikerült felvennem a kapcsolatot a ház mögötti hegyen. - Köszönöm. 374 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 Szerintem ez a kettő kész. 375 00:45:07,000 --> 00:45:08,600 Mi van velem? 376 00:45:10,100 --> 00:45:12,600 Kimba most kezdheti veled. 377 00:45:13,000 --> 00:45:15,600 Csináltam egy fotózást mindenkivel együtt ma reggel… 378 00:45:15,600 --> 00:45:17,500 de szerintem megtesszük improvizálni... 379 00:45:17,500 --> 00:45:20,700 két értékes modellünkre visszatérnek kalandjukból! 380 00:45:22,700 --> 00:45:25,700 Gyertek uraim! Eljött a közeli felvételek ideje. 381 00:45:34,900 --> 00:45:37,500 Belle Van Dyke a központba. hallasz engem? 382 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Hello... Belle Van Dyke megint a központ. hallasz engem? 383 00:45:44,500 --> 00:45:46,000 A fenébe! 384 00:46:00,000 --> 00:46:01,900 Mi az ott? 385 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Megtalálták Tess szépségeit! 386 00:46:13,900 --> 00:46:17,500 Nagyon lassan akarlak… nagyon lassú... 387 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Felnyomja a szalagot. 388 00:46:20,400 --> 00:46:21,500 Tehát igen. 389 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 oké. Szóval igen. 390 00:46:33,900 --> 00:46:35,300 Gyönyörű... 391 00:46:59,000 --> 00:47:02,000 oké. Erre nézz. 392 00:47:05,700 --> 00:47:09,400 Majd lassan megfordulsz és nézzenek egymás szemébe.t 393 00:47:29,800 --> 00:47:32,200 És Deiter... le a kalapját. 394 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Rendben, srácok. Nézd most abba az irányba. 395 00:48:40,100 --> 00:48:42,300 Rendben! Akkor szünetet tartunk! 396 00:48:48,100 --> 00:48:49,900 Meghallgattad az üzeneteket? 397 00:48:49,900 --> 00:48:53,900 Igen, lekéstél egy szolgáltatást, leszállítandó sztriptíz. 398 00:48:54,400 --> 00:48:57,000 Furcsa volt. Ott állnak a sztriptíztáncosnőim! 399 00:49:00,800 --> 00:49:03,800 Miért nem mész és bemelegítés a fürdőben? 400 00:49:04,400 --> 00:49:08,000 - Gyógyfürdő tét! - Fél óra múlva vissza kell jönnöd! 401 00:49:15,000 --> 00:49:17,300 Kezdek hinni a pletykának igaz lehet. 402 00:49:17,300 --> 00:49:18,500 Milyen hírnevet? 403 00:49:18,800 --> 00:49:21,700 Hogy a szüleik találkoztak egy családi összejövetelen. 404 00:49:21,700 --> 00:49:23,200 Furcsák. 405 00:49:23,400 --> 00:49:25,500 De tudják, hogyan kell dolgozni a kamera előtt. 406 00:49:25,500 --> 00:49:26,700 ez igaz. 407 00:49:27,200 --> 00:49:30,700 Azt hiszem, készen állok a következőt. Megkapjuk Anthonyt! 408 00:49:30,900 --> 00:49:33,000 - Oké, felveszem. - Oké. 409 00:49:43,100 --> 00:49:45,100 Még nem találtál senkit? 410 00:49:45,800 --> 00:49:47,900 Nem, tényleg kezdem aggódj. 411 00:49:47,900 --> 00:49:51,900 - Láttad Anthonyt? - Odament a nézőponthoz. 412 00:49:52,900 --> 00:49:55,900 Meg fogom keresni Joeyt és hátha felhív. 413 00:49:56,000 --> 00:49:57,100 Rendben. 414 00:54:56,300 --> 00:54:57,500 Átkozott! 415 00:55:02,000 --> 00:55:03,200 Jöjjön be! 416 00:55:06,200 --> 00:55:08,100 Mondtam, gyere be! 417 00:55:11,600 --> 00:55:12,600 Átkozott! 418 00:55:22,400 --> 00:55:23,500 Helló? 419 00:55:27,900 --> 00:55:29,000 Helló? 420 00:55:38,000 --> 00:55:39,000 A fenébe, Joey! 421 00:55:39,800 --> 00:55:42,900 Kimba! Mit csinálsz a késsel? Mit kiabálsz? 422 00:55:42,900 --> 00:55:45,100 ÉN? Hallanod kellett volna magad! 423 00:55:45,400 --> 00:55:47,100 Hol van Tess és Anthony? 424 00:55:47,200 --> 00:55:51,000 Tess fent a hegyen néz utánad, és Anthony a kilátóhoz mentek. 425 00:55:51,000 --> 00:55:53,400 Csak a szemszögből jöttem. Nem volt ott senki. 426 00:55:53,400 --> 00:55:56,600 Ha valaki visszajön, küldje el őket a nézőponthoz. Rendben? 427 00:55:56,600 --> 00:55:58,500 - Ahogy akarod. - Oké. 428 00:56:26,300 --> 00:56:30,900 - Hol van Anthony? - Kimba szerint itt kellett volna lennie. 429 00:56:32,000 --> 00:56:35,700 Milyen jó! Egy másik modell, aki kihagy egy lövést. 430 00:56:36,900 --> 00:56:42,000 Oké, használhatjuk az időt keress egy jó helyet későbbre. 431 00:56:48,800 --> 00:56:50,700 Megnézzük. 432 00:56:58,900 --> 00:57:00,700 - Igen! - Igen? 433 00:57:01,000 --> 00:57:05,500 Ez a hely lehet... nagyon jó! 434 00:57:11,000 --> 00:57:13,600 Igen... ha felnéz. 435 00:57:16,700 --> 00:57:20,500 - A fenébe! Elfelejtettem a fényvédőt. - Megyek érte. 436 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 Úton vagyok! 437 00:57:33,200 --> 00:57:34,500 Joey? 438 00:58:08,200 --> 00:58:09,400 Istenem! 439 00:58:12,800 --> 00:58:16,000 Istenem! Istenem! 440 00:58:23,700 --> 00:58:24,900 Helló! 441 00:58:28,200 --> 00:58:29,300 Tess? 442 00:58:31,000 --> 00:58:33,400 Kimba? Van itt valaki? 443 00:58:34,000 --> 00:58:35,200 Helló? 444 00:58:36,700 --> 00:58:39,700 - Joey! Beszélnünk kell! - Tess, mi az? 445 00:58:39,900 --> 00:58:43,500 Todd meghalt! most találtam testét az út mellett! 446 00:58:43,600 --> 00:58:46,100 Istenem. Megütötték egy autóról? Meghalt? 447 00:58:46,100 --> 00:58:48,200 Igen, biztos vagyok benne, hogy meghalt. Nem baleset volt. 448 00:58:48,200 --> 00:58:51,500 Teljesen összetört és ledobták az út szélére. 449 00:58:52,100 --> 00:58:54,200 Ki akarná megölni Toddot? 450 00:58:54,400 --> 00:58:58,000 Nem tudom. De meg kell szereznünk segíts gyorsan! 451 00:59:12,000 --> 00:59:15,200 Istenem! Istenem! Istenem! 452 00:59:37,500 --> 00:59:38,900 Szépség? 453 00:59:42,700 --> 00:59:44,200 te vagy az 454 01:00:43,000 --> 01:00:44,400 Ki az? 455 01:01:50,200 --> 01:01:52,100 Ki van bent? 456 01:01:55,400 --> 01:01:57,300 Ki van bent? 457 01:02:03,000 --> 01:02:04,800 Ki van bent? 458 01:02:10,000 --> 01:02:10,500 Belle... 459 01:02:11,900 --> 01:02:13,500 Belle! 460 01:02:15,600 --> 01:02:17,600 mi történt veled? 461 01:02:23,900 --> 01:02:26,500 Valaki megtámadt az egyik üres fabódéban. 462 01:02:26,500 --> 01:02:30,800 Ellopták az egyenruhámat és Itt találtam parkoló autómat. 463 01:02:31,000 --> 01:02:35,000 - Láttad, ki volt? - Nem, soha nem láttam, mikor érkezett. 464 01:02:35,900 --> 01:02:38,900 Van itt egy gyilkos. Megölte Toddot és az uszkárokat. 465 01:02:38,900 --> 01:02:40,800 De ki? Miért? 466 01:02:41,200 --> 01:02:43,900 Nem tudom, de Christian olyan dühös volt tegnap. 467 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 És a többiek? rendben vannak 468 01:02:46,400 --> 01:02:49,900 Nem találjuk Kimba és Joey jött vissza keresi Anthonyt és Rozt. 469 01:02:49,900 --> 01:02:52,100 Azért jöttem, hogy segítséget kérjek rádióján keresztül. 470 01:02:52,100 --> 01:02:54,100 Honnan tudtad, hogy itt van az autóm? 471 01:02:54,100 --> 01:02:59,600 Mert láttam Toddot holtan az úton amikor jöttem, mert láttam egy darabot az autódból. 472 01:02:59,800 --> 01:03:03,500 Tess, ide kell mennünk néhány igazi rendőr gyorsan! 473 01:03:03,900 --> 01:03:06,600 És meg kell próbálnunk bevinni a kórházba! 474 01:03:06,700 --> 01:03:11,600 Zárd be magad ide, és én akarlak téged hívja a seriffet és a mentőket, igaz? 475 01:03:12,000 --> 01:03:15,300 Most visszatérek Joey-hoz és a többiekhez. jól csinálod? 476 01:03:15,300 --> 01:03:17,100 Vedd ezt… 477 01:03:20,000 --> 01:03:24,700 - De még soha nem használtam ilyet. - Itt az ideje, hogy megtanuld. 478 01:03:56,100 --> 01:03:57,300 Szépség? 479 01:04:13,900 --> 01:04:15,100 Átkozott! 480 01:04:15,300 --> 01:04:18,900 - Joey! mi történt veled? - Tess, utánam van. 481 01:04:19,200 --> 01:04:21,100 Belle vagyok. Megpróbált megölni. 482 01:04:21,100 --> 01:04:24,200 Megölte Rozt és most engem is megpróbált megölni! 483 01:04:24,200 --> 01:04:27,800 Ne légy nevetséges! Nem Belle. Az autóban ül, és segítséget kér. 484 01:04:27,800 --> 01:04:30,700 Láttam, hogy megütötte a karomat egy machetével. 485 01:04:31,000 --> 01:04:34,200 - Láttam az egyenruháját. - Nem Belle! 486 01:04:34,400 --> 01:04:37,500 Valaki megütötte a fejét és ellopta az egyenruháját! 487 01:04:38,100 --> 01:04:42,500 Le kell vetnünk az ingedet és tekerd a karod köré vérzés előtt! 488 01:04:43,400 --> 01:04:46,800 - Hol van Roz és Anthony? - Roz meghalt. 489 01:04:47,000 --> 01:04:50,200 Azt hiszem, Belle kötni próbált őt egy villával. 490 01:04:50,200 --> 01:04:53,600 Isten! Biztos vagy benne nem keresztény volt, akit láttál? 491 01:04:53,700 --> 01:04:57,500 nem tudom... Nem tudom, Belle-nek tűnt. 492 01:04:58,000 --> 01:05:02,000 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. Nem maradhatunk itt. 493 01:05:02,200 --> 01:05:05,500 Tess, van fény a házban. 494 01:05:05,900 --> 01:05:08,600 Te jó Isten! Teljesen sötét volt nagyon nemrég. 495 01:05:09,700 --> 01:05:12,700 jössz velem? Vagy egyedül menjek? 496 01:05:12,800 --> 01:05:16,900 - Azt hittem, kimegyünk innen? - Nem. 497 01:05:16,900 --> 01:05:18,000 A fenébe! 498 01:05:36,000 --> 01:05:37,500 Christian, ne mozdulj! 499 01:05:37,700 --> 01:05:40,300 őrült vagy Mit csinálsz azzal a fegyverrel? 500 01:05:40,300 --> 01:05:42,800 A kérdés az, hogy mit csinálsz?! 501 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 Ki kellett dobnom a ruháimat. Leestem egy szikláról, ledobtam a hátizsákomat… 502 01:05:47,100 --> 01:05:50,400 Lezuhanyoztam és akartam kérj kölcsön néhány ruhát Toddtól. 503 01:05:50,500 --> 01:05:54,500 Kölcsönkérni? Mert tudtad, hogy ő már nem kellenek, igaz? 504 01:05:54,500 --> 01:05:56,800 - Mit? - Todd meghalt, Christian! 505 01:05:57,100 --> 01:06:00,500 - És szerintem te ölted meg. - Mindenki más között. 506 01:06:00,600 --> 01:06:02,300 Todd meghalt? 507 01:06:03,000 --> 01:06:06,800 Ismerjük az uszkárokat valamint Roz és Anthony. 508 01:06:07,800 --> 01:06:09,200 mi van velük? 509 01:06:09,400 --> 01:06:13,000 Ne beszélj szart, Chris. Tudod, hogy meghaltak. 510 01:06:13,100 --> 01:06:14,500 És hol van Kimba? 511 01:06:14,600 --> 01:06:18,800 Nem tudom, hol van mindenki. megvan tegnap este óta nem láttam senkit. 512 01:06:19,000 --> 01:06:21,500 Amikor eltűntél kezdődött emberek meghalni. 513 01:06:21,800 --> 01:06:23,000 Tess... 514 01:06:23,400 --> 01:06:24,600 Kérem, tegye... 515 01:06:25,000 --> 01:06:26,600 Tedd le a fegyvert. 516 01:06:27,000 --> 01:06:28,800 nem ölök meg senkit... 517 01:06:34,200 --> 01:06:36,200 Christian, mit csinálsz? 518 01:06:38,700 --> 01:06:41,600 Maradj távol az autótól! mire gondoltál? 519 01:06:50,000 --> 01:06:52,800 Keresztény! Stop! vége! 520 01:07:13,000 --> 01:07:15,600 Tess, kérlek! Segítsen! 521 01:07:19,900 --> 01:07:21,800 Joey, jól vagy? 522 01:07:22,500 --> 01:07:25,900 - Szédülök. - Mint általában? 523 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Átkozott! Gratulálok! 524 01:07:29,100 --> 01:07:30,300 Átkozott! 525 01:07:31,000 --> 01:07:33,900 Legalábbis nem lehet több kárt okozni onnan. 526 01:07:41,000 --> 01:07:42,700 Olyan megrendítő! 527 01:07:43,000 --> 01:07:45,200 A jó nővér, aki közbelép... 528 01:07:45,200 --> 01:07:47,200 Istenem! Callie? 529 01:07:48,200 --> 01:07:49,900 Micsoda meglepetés! 530 01:07:52,900 --> 01:07:56,700 - Christian, ő a barátod, Callie? - Ő nem a barátom, hanem a nővérem. 531 01:07:56,700 --> 01:07:59,200 - A testvére vagyok. - Ő a nővérem. 532 01:07:59,800 --> 01:08:02,500 Az isten szerelmére, magyarázd el, mi folyik itt? 533 01:08:03,200 --> 01:08:07,400 Félek a titkolózásodtól Jimmy bukása után nem volt olyan jó. 534 01:08:08,500 --> 01:08:11,100 Csak azt hitted megvesztegethet, mi? 535 01:08:13,900 --> 01:08:17,200 Egyszerű: leszálltam a gépről mielőtt elhagyta a kaput. 536 01:08:17,200 --> 01:08:21,600 És a mobil válasz kérlek mondd meg hol voltál. 537 01:08:24,800 --> 01:08:28,800 Ha olyan kedves lennél és engedje el Christiant. 538 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Akkor tudok dolgozni és fogok is menj el, mielőtt észrevennéd. 539 01:08:45,000 --> 01:08:47,800 De Callie… miért? 540 01:08:48,100 --> 01:08:52,100 Mert tönkretették Callie-t. Callie meghalt! 541 01:08:52,900 --> 01:08:55,900 Minden, amin keresztülmentem, az általad küldött pénz… 542 01:08:55,900 --> 01:08:58,800 - minden hiábavaló volt. - De hogyan? 543 01:08:59,900 --> 01:09:04,600 Az a barom, Jimmy! És a többiek... 544 01:09:05,500 --> 01:09:07,300 Elpusztították. 545 01:09:07,600 --> 01:09:09,900 Tönkretették a vadonatújomat punci! 546 01:09:12,900 --> 01:09:15,800 Istenem, Callie! Neked nem volt meg kellett ölni őket! 547 01:09:15,800 --> 01:09:17,400 segítettem volna! 548 01:09:17,400 --> 01:09:20,500 - A sebészek megint meg tudják javítani! - Jaj, fogd be! 549 01:09:20,500 --> 01:09:23,700 Már nem tökéletes, szóval nem akarom. 550 01:09:24,000 --> 01:09:26,500 Ráadásul hazudik most mögöttem. 551 01:09:26,900 --> 01:09:31,000 A gazembereknek meg kellett fizetniük az árukat és visszamegyek és leszek… 552 01:09:31,000 --> 01:09:32,500 unalmas öreg Calvin. 553 01:09:32,900 --> 01:09:34,300 őrült vagy. 554 01:09:34,500 --> 01:09:37,200 Talán Jimmy halála baleset volt, de a többi nem volt. 555 01:09:37,200 --> 01:09:40,000 Miért ölted meg Rozt? És az uszkárok? 556 01:09:41,200 --> 01:09:44,100 Az ölés sok lehet addiktív. 557 01:09:45,700 --> 01:09:51,700 És azok az uszkárok... olyan idegesítőek voltak! 558 01:09:52,500 --> 01:09:53,600 Vagy hogyan? 559 01:09:55,500 --> 01:09:57,800 Még mindig van egy meglepetésem. 560 01:09:58,000 --> 01:10:04,400 Jimmy halála, bébi, baleset volt. 561 01:10:06,000 --> 01:10:07,200 Nem,... 562 01:10:08,000 --> 01:10:09,400 nem volt az. 563 01:10:10,700 --> 01:10:12,500 megöltem. 564 01:10:16,300 --> 01:10:17,900 ott voltam. 565 01:10:18,000 --> 01:10:20,000 mindent láttam. 566 01:10:20,100 --> 01:10:23,100 Sajnálom, Cal. le kellett volna állítanom. 567 01:10:23,200 --> 01:10:26,000 De haragudtam rád mert vele mentél. 568 01:10:26,000 --> 01:10:29,500 És nagyon tetszett, amit láttál… 569 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 hogy hagytad, hogy megerőszakoljanak? 570 01:10:32,200 --> 01:10:34,200 Nem tudtam, hogy baj van! 571 01:10:34,300 --> 01:10:39,300 Amíg be nem mentél a fürdőszobába… Ezért követtem Jimmyt az erkélyre. 572 01:10:40,200 --> 01:10:43,800 - Miért nem állítottad meg? - Megöltem! 573 01:10:44,900 --> 01:10:47,400 De nem akadályoztad meg! 574 01:10:55,100 --> 01:10:57,300 És most rajtad a sor. 575 01:11:04,100 --> 01:11:05,200 Szépség! 576 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 Aggódtam, amikor te nem gyere vissza 577 01:11:10,000 --> 01:11:11,800 Belle, éppen időben jöttél. 578 01:11:11,800 --> 01:11:15,200 Elég sokáig leállítottad őket. Jól tetted. 579 01:11:29,900 --> 01:11:31,900 Hadd haljon meg ott. 580 01:11:38,000 --> 01:11:41,100 Istenem, most tényleg szükségem van egy cigarettára 581 01:11:48,000 --> 01:11:57,800 Fordítás: Az Ön Martin